7月10日傍晚，泰國(guó)Kosit Wihan 寺廟，大多數(shù)普吉島沉船事件罹難者遺體都安放在這里。中國(guó)電建志愿者和泰國(guó)中國(guó)企業(yè)總商會(huì)及其羅勇分會(huì)、其他中資企業(yè)代表向死難者敬獻(xiàn)了花圈，說不出任何語(yǔ)言，只希望這一切能告慰在另一個(gè)世界的同胞。

截至7月11日12時(shí)，沉船事件已經(jīng)造成45名中國(guó)同胞遇難，仍有2人失聯(lián)，除去船底被壓的1人外，另外1人正在確認(rèn)身份。

巨大的悲痛面前，同胞們迸發(fā)出強(qiáng)大的凝聚力。機(jī)場(chǎng)已經(jīng)沒有了人頭攢動(dòng)的景象，家屬們幾乎都已經(jīng)到達(dá)了前方，現(xiàn)在的他們，正在經(jīng)歷著最撕心裂肺的別離，看那一眼，留下永久的傷痛。

醫(yī)院方面聚集了約500人的華僑、華人社團(tuán)組織等各界志愿者，他們陪著家屬寸步不離，陪著家屬難過哭泣，陪著家屬一步步辦理各種手續(xù)，陪著家屬就像陪伴著自己的親人。

海上搜救隊(duì)是由中泰兩國(guó)專業(yè)潛水員組成的救援團(tuán)隊(duì)——“普吉藍(lán)海救援隊(duì)”，他們身邊的是中國(guó)電建志愿者。7月8日，中國(guó)電建志愿者翻譯組3人隨泰方軍艦前往沉船事故發(fā)生地點(diǎn)附近，承擔(dān)海軍和媒體之間交流的翻譯工作，因?yàn)樘鞖庠颍Ｉ献鳂I(yè)依然存在著一定風(fēng)險(xiǎn)，三位志愿者清一色的男同志，他們要將救援工作投入的人力、設(shè)備以及救援進(jìn)度等相關(guān)信息準(zhǔn)確地翻譯給同胞。他們膚色黝黑，眼睛因連日暴曬已經(jīng)有些睜不開了，眼里除了疲憊，更多的是焦慮和渴望，他們能做的只有在船上，不能下水，這讓他們時(shí)時(shí)刻刻更加煎熬。

參與打撈船隊(duì)伍的翻譯組成員周淼說，“第一次親身經(jīng)歷這樣的工作，心急如焚，只恨自己不是專業(yè)潛水人員，不然可以立即下水參與救援，多一份力量就多一個(gè)同胞活著的希望?！?/p>

7月8日-9日，中國(guó)電建緊急救助志愿者小組的工作集中在碼頭指揮中心,主要聚集地點(diǎn)碼頭指揮中心、新聞中心、媒體服務(wù)中心是中國(guó)電建志愿者的主戰(zhàn)場(chǎng)。

7月9日因泰國(guó)總理要達(dá)到指揮中心現(xiàn)場(chǎng)，指揮中心開始封閉，中國(guó)電建的灰色制服就成了通行證，因?yàn)樗腥硕贾乐袊?guó)電建是唯一泰國(guó)官方指定聽從中國(guó)大使館領(lǐng)導(dǎo)的救援志愿者團(tuán)隊(duì)泰國(guó)官方指定。

“我們是指揮中心最特殊的一群人，我們的團(tuán)隊(duì)實(shí)際承擔(dān)了泰國(guó)政府官方翻譯的全部工作，每場(chǎng)官方的新聞發(fā)布會(huì)，官方的口徑都是從我們這里做翻譯工作和溝通協(xié)調(diào)工作，包括中國(guó)的媒體和泰國(guó)的媒體?！敝袊?guó)電建普吉島沉船事件緊急救助志愿者小組副組長(zhǎng)、中國(guó)水電（泰國(guó)）有限公司總經(jīng)理黃征說。

在指揮中心，翻譯組的主要工作是協(xié)調(diào)中外媒體與泰國(guó)政府的對(duì)接。從7日投入工作以來，翻譯組奮力配合泰方新聞組，工作到深夜是常態(tài)，力求發(fā)出的每一條中文新聞都準(zhǔn)確無誤，為同胞提供第一手的救援進(jìn)展情況。翻譯組辛苦的工作不僅服務(wù)到了同胞，也得到泰國(guó)民聯(lián)廳的認(rèn)可。他們發(fā)出的每一條官方中文信息都出自翻譯組之手，多次在其官方Facebook上感謝來自SINOHYDRO（中國(guó)水電）的志愿者。泰國(guó)NBT電視臺(tái)的工作人員也幾乎把翻譯組當(dāng)成了救援進(jìn)展工作的代言人，每天中午的新聞連線直播都請(qǐng)翻譯組作為發(fā)言人用中文為觀眾匯總事故救援進(jìn)展。

楊蜚霏，翻譯組成員之一，這幾天成了信息交流指揮中心新聞發(fā)布會(huì)的官方翻譯。每次新聞發(fā)布會(huì)之前，泰方人員就會(huì)緊張地找楊蜚霏作同聲翻譯，核對(duì)發(fā)布會(huì)流程。不論發(fā)布會(huì)是半個(gè)小時(shí)，還是長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)半小時(shí)，楊蜚霏小小的身軀卻蘊(yùn)藏著巨大的能量，她都始終用鏗鏘的聲音，將準(zhǔn)確的信息和不放棄的信心，通過各國(guó)記者的鏡頭傳遞給每一位關(guān)注搜救進(jìn)展的同胞。

7月9日，是新聞任務(wù)更為繁重的一天，翻譯組不僅要負(fù)責(zé)例常的新聞翻譯，更要為泰國(guó)總理巴育即將準(zhǔn)備的發(fā)布會(huì)嚴(yán)陣以待。翻譯組早上七點(diǎn)就抵達(dá)了救援指揮中心，協(xié)調(diào)50多家中方媒體登記安檢，發(fā)放采訪證，即時(shí)翻譯發(fā)布泰方的最新通知，各個(gè)忙得跟陀螺一樣，被各路媒體拉著采訪、咨詢。巴育總理抵達(dá)指揮中心后，總理發(fā)言的中文譯稿工作變得極其重要，從斟酌用詞到語(yǔ)氣語(yǔ)態(tài)的把握，楊蜚霏都力求完美，她的譯稿被泰方新聞中心選為官方中文譯稿發(fā)給各大媒體。

“伙伴們的努力工作使得事故救援中心的泰方工作人員之間形成一個(gè)共識(shí)：有難處有重要的翻譯任務(wù)就找穿灰色制服的中國(guó)電建志愿小組，他們的團(tuán)隊(duì)很棒。每次看到因?yàn)閳F(tuán)隊(duì)的努力而收到泰方贊許的眼光，我們都為團(tuán)隊(duì)感到驕傲，為我們能為這次災(zāi)難貢獻(xiàn)力量，能為同胞做些事情而欣慰”，翻譯組成員文輝說。

7月10號(hào)，救援行動(dòng)還在繼續(xù)，但是絕大多數(shù)罹難者遺體已經(jīng)找到，并開始了善后工作。碼頭的媒體和政府機(jī)構(gòu)逐漸撤離，下午的新聞發(fā)布會(huì)后，民聯(lián)廳和海軍的負(fù)責(zé)人找到楊蜚霏說：“你們可不能走，我們?cè)谡业阶詈髢晌皇?lián)者后，還需要你們的幫助！你們灰色制服的SINOHYDRO就是我們的同事”。

在場(chǎng)穿著灰色制服的5個(gè)人瞬間眼睛就濕潤(rùn)了，這些天來，泰方的公務(wù)員們?cè)诜e極工作，而志愿者看著手中紙上那一個(gè)個(gè)同胞的名字，每一秒都是扎心的煎熬。當(dāng)然，他們會(huì)留下來，不會(huì)丟下那兩位仍在失聯(lián)的同胞，直到等到他們的消息，“我們?cè)谶@里，在這里等著你們”。

同胞之情，大愛無疆。志愿小組的服務(wù)在救援中心無處不在，大到協(xié)調(diào)媒體，安排中方專家的聯(lián)絡(luò)翻譯，小到住宿用車，都盡心盡力，為救援工作盡一份來自中國(guó)電建的力量。